当代批判 · 核心概念

可翻译的普遍性

Translated Universality
问题

它试图解决什么?

普遍性既可能抹平差异,也可能是跨斗争联合的资源。它如何被重新构成?

定义

本站用以概括斯皮瓦克、巴迪欧与拉克劳之间一条交叠线索的教学概念:普遍性并不先于斗争;它在不同斗争中经过翻译、争执与共同行动,形成暂时的普遍。它要求说明翻译丢失了什么、谁承担代价。

分析力

它解释什么,又遮蔽什么?

一个概念的分析力,往往和它的盲点同时存在。只记住前者,就会把概念用成标签。

它解释

它解释了为什么不同斗争可以围绕平等与自由联合,而不必先统一为同一身份。

它遮蔽

翻译可能失败或被权力垄断;“暂时普遍”也可能缺乏规范约束。它是开放的任务,没有保证。

谱系

它从哪里来,经过谁的手?

1988—2000s · 巴迪欧
以事件与平等假设提出普遍主义政治。
1985—2005 · 拉克劳/墨菲
把普遍性理解为霸权接合的开放结果。
1990s— · 斯皮瓦克
以翻译与庶民研究重写普遍性。
2020s · 本站
把三者并置为“可翻译的普遍性”教学框架。
常见误读:把可翻译的普遍性理解为相对主义或“什么都可以”。它要求跨斗争的平等原则与可检验的翻译工作。
什么时候用

讨论普遍主义、联盟、跨文化比较与解放政治时。

什么时候不该用

用它回避具体规范判断或为含糊的联合口号辩护。

相邻概念

继承、扩展、颠倒、替代、批判、误读

关系标签比“相关”更有信息量:它说明这个概念对另一个概念做了什么。

出现于

这个概念在站点里的位置

阅读室

沿着原典继续读

提醒:概念卡是本站的综合重构,不是原著的词典条目。若要引用,请回到 佳亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克、阿兰·巴迪欧、埃内斯托·拉克劳 的原文与相关二手文献。