前提p1
既有的“普遍”价值常以欧洲历史为中心,并把殖民与性别暴力留在盲区。
这条论证试图在欧洲中心普遍主义与纯粹差异政治之间找一条路。它把普遍性理解为任务而非既成事实,并要求说明翻译丢失了什么、谁承担代价。
既有的“普遍”价值常以欧洲历史为中心,并把殖民与性别暴力留在盲区。
不同斗争的经验不能被完全翻译为同一套语言,翻译总会丢失部分意义。
因此,普遍性不能直接继承,也不能被简单抛弃;它必须在翻译与争执中被重新构成。
跨斗争的共同行动需要可共享的平等原则,同时保留差异与可退出空间。
可翻译的普遍性是暂时、开放、可争议的;它要求公开说明排除与代价。
普遍解放应被理解为翻译与接合的任务,而非某一文明或阶级的既成属性。